Glosario de discapacidad visual

Las palabras que vas a encontrar en recetas, trámites, fichas de productos y en el colegio, explicadas simple.

A

Agudeza visual: Qué tan nítido se ve un objeto a una distancia dada. Se mide con una cartilla de letras y se escribe como fracción (20/20 o 6/6 es lo normal) o en decimal (1,0). Una agudeza de 20/200 significa ver a 20 pies lo que una persona con visión normal ve a 200.
Aumento (x): Cuántas veces más grande se ve algo con una lupa: 3x es tres veces. Más aumento hace la letra más grande, pero achica la zona que se ve y obliga a acercar más la lupa. Saber más sobre aumento (x)

B

Baja visión: Pérdida de vista que no se corrige del todo con lentes, remedios ni cirugía y que dificulta tareas diarias como leer o reconocer caras, pero en la que queda visión útil. Saber más sobre baja visión
Bastón guía: Bastón blanco que se mueve delante del cuerpo para detectar obstáculos, escalones y desniveles, y que avisa a los demás que la persona ve poco o no ve. SENADIS lo llama bastón guiador. No sirve para apoyar el peso del cuerpo. Saber más sobre bastón guía
Braille: Sistema de lectura y escritura táctil para personas ciegas, ideado por el francés Louis Braille en el siglo XIX. Cada letra, número o signo se forma con puntos en relieve dentro de una celda de seis puntos. Saber más sobre braille
Braille grado 1: Braille integral: cada letra se escribe con su propia celda, sin abreviaturas. Es el que se aprende primero y el más usado en español.

C

Campo visual: Todo el espacio que se ve sin mover los ojos, incluida la visión de los lados. Enfermedades como el glaucoma o la retinosis pigmentaria lo reducen, hasta dejar una visión en túnel. Saber más sobre campo visual
Ceguera: Pérdida de visión en la que queda muy poca vista o ninguna. Algunas personas ciegas perciben luz o sombras. Según la clasificación de la OMS, corresponde a una agudeza visual menor de 3/60 en el mejor ojo.
Ceguera legal: Término administrativo, no médico, que se usa en muchos países para una agudeza visual de 20/200 (0,1) o menos en el mejor ojo con corrección, o un campo visual menor de 20 grados. En Chile la ley no fija ese umbral: la COMPIN certifica la discapacidad y su grado según cómo afecta la vida diaria.
Celda braille: Espacio donde se forma cada signo braille: seis puntos en dos columnas de tres, numerados 1, 2 y 3 a la izquierda y 4, 5 y 6 a la derecha. Sus combinaciones dan 63 signos distintos.
COMPIN: Comisión de Medicina Preventiva e Invalidez, del sistema de salud. Certifica la discapacidad y su grado (leve, moderada, severa o profunda). El trámite es gratuito, se hace en línea con ClaveÚnica y es el primer paso para inscribirse en el RND. Saber más sobre compin

D

DAISY: Formato de libro digital accesible (Digital Accessible Information System). Permite escuchar un libro con voz o audio grabado y saltar por capítulos, páginas o párrafos.
Dioptría: Unidad que mide la potencia de un lente: es el inverso de su distancia focal en metros. Como referencia aproximada, el aumento de una lupa equivale a sus dioptrías divididas por 4.
Discapacidad visual: Término que agrupa la ceguera y la baja visión. Se habla de discapacidad cuando la pérdida de vista, junto con las barreras del entorno, limita las actividades y la participación de la persona. Saber más sobre discapacidad visual

J

JAWS: Lector de pantalla para Windows de Freedom Scientific, de pago y muy usado en el trabajo. Lee en voz alta lo que muestra el computador y funciona con líneas braille. Saber más sobre jaws

L

Lector de pantalla: Programa que lee en voz alta, o muestra en una línea braille, lo que aparece en el computador o el celular, y permite manejarlo con el teclado o con gestos. Ejemplos: NVDA, JAWS, VoiceOver y TalkBack. Saber más sobre lector de pantalla
Línea braille: Equipo con una fila de celdas cuyos puntos suben y bajan para mostrar en braille el texto de la pantalla. Se conecta al computador o al celular; las hay de 20, 32 o 40 celdas, entre otras. Saber más sobre línea braille
Lupa de escritorio: Cámara fija con una pantalla grande (también llamada CCTV o lupa televisión). Se desliza el libro bajo la cámara para leer con aumento y alto contraste, y deja las manos libres para escribir. Saber más sobre lupa de escritorio
Lupa digital: Lupa electrónica portátil: una cámara con pantalla que agranda el texto, cambia los colores y el contraste y puede congelar la imagen. Saber más sobre lupa digital

M

Magnificador de pantalla: Programa que agranda lo que aparece en la pantalla del computador y mejora el contraste y el puntero, como SuperNova o la lupa que trae Windows. Saber más sobre magnificador de pantalla
Mapa háptico: Plano en relieve, con braille y alto contraste, que permite conocer al tacto la distribución de un edificio o un espacio público y orientarse en él. Saber más sobre mapa háptico
Máquina Perkins: Máquina mecánica de escribir braille, con una tecla por cada punto de la celda y barra espaciadora. Es más rápida que la regleta y se usa mucho en colegios. Saber más sobre máquina perkins
Monocular: Pequeño telescopio para un ojo, que sirve para ver de lejos: el número de la micro, letreros o la pizarra. Saber más sobre monocular

N

NVDA: Lector de pantalla gratuito y de código abierto para Windows, creado por NV Access. Habla en español y funciona con líneas braille. Saber más sobre nvda

O

OCR: Reconocimiento óptico de caracteres: tecnología que convierte la foto de un texto impreso en texto digital, para que un equipo o una app lo lea en voz alta. Saber más sobre ocr
OGUC: Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones. Reglamenta cómo se construye en Chile e incluye las exigencias de accesibilidad universal, como los botones de ascensor con braille. Saber más sobre oguc
Orientación y movilidad: Entrenamiento que enseña a una persona ciega o con baja visión a ubicarse y desplazarse sola y con seguridad: usar el bastón, cruzar calles y viajar en transporte público. Lo imparte un instructor especializado. Saber más sobre orientación y movilidad

P

Pavimento podotáctil: Baldosas con relieve que se sienten con los pies o con el bastón. Las de botones avisan un peligro o un cambio, como el borde de un andén; las de franjas guían un recorrido.
PIE: Programa de Integración Escolar. Entrega recursos a los colegios para apoyar a estudiantes con necesidades educativas especiales; el Decreto 170 de Mineduc incluye la discapacidad visual entre las permanentes. Saber más sobre pie
Punta giratoria: Punta del bastón que rueda al barrer el suelo, en vez de arrastrarse. Se traba menos en veredas irregulares y cansa menos la muñeca que la punta fija. Saber más sobre punta giratoria
Punzón: Herramienta con punta roma que se usa junto con la regleta para marcar los puntos braille en el papel. Saber más sobre punzón

R

Regleta: Plantilla de metal o plástico con filas de celdas para escribir braille a mano con un punzón. En la tradicional se escribe de derecha a izquierda y se lee dando vuelta la hoja. Saber más sobre regleta
Regleta positiva: Regleta que marca los puntos hacia arriba: se escribe de izquierda a derecha y se lee sin dar vuelta la hoja. Saber más sobre regleta positiva
RND: Registro Nacional de la Discapacidad, a cargo del Registro Civil. Se inscribe con la certificación de la COMPIN, entrega la credencial de discapacidad y es requisito para la mayoría de los beneficios, como las ayudas técnicas de SENADIS. Saber más sobre rnd

S

SENADIS: Servicio Nacional de la Discapacidad, creado por la Ley 20.422. Entre otras cosas, financia ayudas técnicas como bastones o máquinas braille mediante una convocatoria anual. Saber más sobre senadis
Señalética braille: Letreros con texto en relieve, braille y alto contraste que identifican puertas, baños, pisos y recorridos, para que una persona ciega o con baja visión pueda encontrarlos. Saber más sobre señalética braille
SIA: Símbolo Internacional de Accesibilidad: la figura de una persona en silla de ruedas, que identifica estacionamientos, baños, accesos y otros espacios accesibles. Saber más sobre sia

T

TalkBack: Lector de pantalla de Android. Viene incluido en el teléfono y se activa en los ajustes de accesibilidad.
Tiposcopio: Plantilla con ranuras que deja ver una línea a la vez o marca dónde escribir y firmar. Ayuda a leer y escribir con baja visión. Saber más sobre tiposcopio

V

VoiceOver: Lector de pantalla de Apple. Viene incluido en el iPhone, el iPad y el Mac, y se maneja con gestos o con el teclado.