JAWS o NVDA: qué lector de pantalla elegir en 2026
Braille Chile ·
Si vas a usar el computador sin ver y tienes Windows, lo más sensato es partir con NVDA, que es gratis, está en español y sirve para estudiar, navegar y escribir. JAWS conviene cuando el trabajo lo exige: programas de empresa complejos, un empleador o institución que lo pide, o la necesidad de soporte y capacitación formal detrás de una licencia pagada.
Muchas personas terminan usando los dos. En esta guía comparamos ambos lectores de pantalla pensando en quien los va a usar en Chile, ya sea un estudiante, una persona que trabaja en una oficina o un adulto que está aprendiendo a usar el computador con voz.
Qué tienen en común
JAWS y NVDA hacen el mismo trabajo de fondo. Leen en voz alta lo que aparece en la pantalla, te dejan manejar el computador solo con el teclado y muestran el texto en una línea braille si tienes una conectada. Con cualquiera de los dos puedes:
- Escribir y revisar documentos en Word, leer correos y navegar por internet.
- Moverte por una página web saltando de título en título, de enlace en enlace o de tabla en tabla, sin tener que escucharla entera.
- Usar una línea braille para leer y, si tiene teclado braille, también para escribir.
- Ajustar la velocidad, el tono y la cantidad de detalle que te lee la voz.
Ambos funcionan en Windows 10 y Windows 11. Ninguno de los dos funciona en un Mac ni en el celular: el Mac trae VoiceOver, el iPhone también, y los teléfonos Android traen TalkBack. Si te interesa esa parte, la explicamos en celular para personas ciegas: iPhone, Android y teléfonos con teclas.
En qué se diferencian
Costo y licencias
NVDA es gratuito para cualquier persona. Lo desarrolla NV Access, una organización sin fines de lucro de Australia fundada por dos programadores ciegos, Michael Curran y James Teh. Curran empezó a escribir NVDA en 2006 y hoy se usa en más de 175 países. Se financia con donaciones voluntarias, que no son obligatorias.
JAWS es un programa pagado de Freedom Scientific (empresa del grupo Vispero). Se puede probar gratis en modo de demostración, que funciona 40 minutos por sesión; para otra sesión hay que reiniciar Windows. Para usarlo sin ese límite se necesita una licencia.
Algo que pocas guías en español explican: Vispero distingue entre licencias profesionales, pensadas para empleadores, organismos públicos y empresas que entregan JAWS a sus trabajadores, y licencias Home, para uso personal fuera del trabajo. La suscripción anual para uso en casa que se ve en la tienda en línea del fabricante se vende solo en Estados Unidos y Canadá. En Chile la licencia se compra a través de un distribuidor. Braille Chile es distribuidor oficial de Freedom Scientific y vende la licencia del software JAWS: si no sabes cuál tipo te corresponde, pregúntanos antes de comprar.
Voces en español
NVDA trae incluida la voz eSpeak NG, gratuita y en muchos idiomas, y también puede usar las voces que vienen con Windows. La voz de eSpeak suena más artificial que otras, pero se entiende bien. Si prefieres una voz más natural, puedes cambiar a una de las voces en español de Windows desde la configuración.
JAWS trae dos sintetizadores: Eloquence, la voz clásica de JAWS, y Vocalizer Expressive, con voces de sonido más humano. En los dos programas puedes elegir voz, velocidad e idioma.
Braille
Los dos funcionan con las líneas braille de 20 a 40 celdas más conocidas. NVDA usa LibLouis, el traductor braille de código abierto, y acepta escritura en braille integral y abreviado desde el teclado braille de la línea. JAWS trae controladores para las líneas braille más populares y también permite escribir braille abreviado. En la práctica, para leer y escribir con una línea braille ambos cumplen; lo que conviene revisar es que tu modelo de línea esté en la lista del programa que elijas.
Si todavía no sabes si te conviene una línea braille, lee línea braille: qué es y cómo conectarla al celular.
Programas del trabajo
Aquí está la diferencia más grande. JAWS tiene un lenguaje de scripts (pequeños programas de adaptación) con el que se puede adaptar a programas específicos, por ejemplo un sistema contable, una plataforma de atención de clientes o un software hecho a medida para una empresa. También trae JAWS Tandem, para que un capacitador o el equipo de informática dé soporte a distancia, y es compatible con ZoomText, Fusion y OpenBook, otros programas de la misma familia.
NVDA también se puede ampliar, con complementos que se instalan desde su propia tienda dentro del programa, y desde 2025 incluye acceso remoto para controlar otro computador que tenga NVDA. Pero cuando un empleador necesita adaptar un programa interno y quiere un proveedor que responda, suele elegir JAWS.
Novedades recientes
Los dos programas se actualizan varias veces al año. Algunas novedades de 2026:
- NVDA 2026.1 trae integrado MathCAT, para leer contenido matemático en páginas web y documentos, algo muy útil para estudiantes de media y de universidad.
- NVDA 2026.2 agrega una lupa propia con filtros de color (por ahora solo a pantalla completa) y un comando para repetir lo último que dijo la voz.
- JAWS 2026 suma funciones con inteligencia artificial: PictureSmart AI, que describe imágenes en detalle, y AI Page Explorer, que ayuda a entender y recorrer páginas web largas.
Cuál elegir según tu caso
Estudiante de colegio o universidad. Parte con NVDA. Es gratis, sirve para Word, PDF accesibles, plataformas de clases y páginas web, y ahora lee matemáticas sin instalar nada aparte. Si el colegio o la universidad trabaja con JAWS, aprende también los atajos básicos de JAWS: varios comandos básicos se parecen.
Persona que trabaja en una oficina. Si usas correo, Word, Excel y un navegador, NVDA puede bastar. Si tu trabajo depende de un sistema interno que NVDA no lee bien, o tu empleador necesita soporte formal, JAWS es la opción más segura. En ese caso la licencia corresponde que sea profesional.
Adulto que perdió la vista hace poco. El programa importa menos que aprender bien el teclado. NVDA permite empezar sin gastar y practicar a tu ritmo. Lo ideal es hacerlo con un instructor o con alguien que ya use lector de pantalla.
Persona con baja visión que todavía usa la vista. Quizás no necesitas un lector de pantalla completo, sino un programa que agrande la pantalla y lea solo cuando te cansas. Revisa la familia SuperNova de Dolphin, que amplía y lee en voz alta, y la lupa que traen Windows y ahora NVDA.
Colegio, PIE o institución. Instala NVDA en todos los equipos de uso común, porque no cuesta nada y no exige activar licencias. Si tienen estudiantes o funcionarios que van a trabajar con JAWS después, conviene contar con al menos una licencia para practicar.
Puedes tener los dos
No hay que casarse con uno. Según la encuesta de usuarios de lectores de pantalla de WebAIM (diciembre de 2023 a enero de 2024, 1.539 respuestas de todo el mundo), JAWS era el lector principal del 40,5 % y NVDA del 37,7 %, pero el 71,6 % usaba más de un lector en el computador. NVDA aparecía como el más usado en general (65,6 % lo usaba habitualmente) y JAWS lo seguía de cerca (60,5 %). La encuesta no es una muestra controlada, pero muestra algo que se repite en la práctica: mucha gente tiene JAWS para el trabajo y NVDA como respaldo gratuito, o al revés.
Un consejo práctico: NVDA tiene una versión portátil que se puede llevar en un pendrive y usar en un computador ajeno sin instalarla. Sirve, por ejemplo, para usar el computador de una biblioteca o de otra oficina.
Qué computador necesitas
NVDA es liviano: funciona en Windows 10 y 11 de 64 bits y su fabricante recomienda 4 GB de RAM. JAWS pide más: Freedom Scientific recomienda un procesador i5 o superior, 8 GB de memoria y disco SSD. Si vas a comprar un computador para una persona ciega, conviene apuntar a esos valores aunque parta con NVDA, para no quedarse corto si después necesita JAWS.
En Braille Chile vendemos computadores adaptados con teclado marcado en braille y un software especializado a elección, como el notebook i5 adaptado con software, que cumple los requisitos de JAWS.
Cómo probar antes de decidir
- Descarga NVDA desde su sitio oficial (nvaccess.org) e instálalo. Durante la instalación ya empieza a hablar.
- Practica una semana con tareas reales: escribir un correo, leer una noticia, llenar un formulario.
- Descarga el modo de demostración de JAWS desde el sitio de Freedom Scientific y haz las mismas tareas. Recuerda que se corta a los 40 minutos.
- Anota qué te costó en cada uno. Si tienes un programa de trabajo específico, pruébalo con los dos.
- Si al final necesitas JAWS, consulta qué licencia corresponde a tu uso.
Si quieres comparar con otro lector pagado, Braille Chile también vende Dolphin ScreenReader, que funciona con voz, con línea braille o con ambos. Y en la categoría máquinas y software están todos los programas que distribuimos.
Preguntas frecuentes
¿NVDA es realmente gratis o tiene letra chica?
Es gratis para cualquier persona, también para uso en el trabajo. NV Access pide donaciones voluntarias, pero no son obligatorias ni limitan el programa.
¿JAWS es mejor que NVDA?
Depende del uso. Para tareas comunes los dos rinden muy parecido. JAWS se destaca en programas de empresa que necesitan adaptación y en el soporte formal que trae la licencia; NVDA, en costo, en liviandad y en que se puede llevar en un pendrive.
¿Puedo tener JAWS y NVDA instalados en el mismo computador?
Sí, y es muy común. Solo conviene tener uno funcionando a la vez, porque si los dos hablan al mismo tiempo se pisan.
¿Sirven en el celular?
No. Ambos son para computadores con Windows. En el iPhone se usa VoiceOver y en Android, TalkBack, que vienen incluidos en el teléfono.
¿Qué pasa con el modo de 40 minutos de JAWS?
Es la forma de probarlo sin licencia. Después de 40 minutos se detiene y hay que reiniciar Windows para tener otra sesión. Sirve para probarlo, pero no para el uso diario.
Si estás decidiendo qué lector de pantalla usar, o necesitas armar un puesto de trabajo para una persona ciega, escríbenos por WhatsApp al +56 9 5734 7445 o visita nuestra tienda en Bascuñán Guerrero 1082, Santiago Centro. Te ayudamos a ver qué combinación de computador, software y línea braille te sirve, sin compromiso. Y si quieres saber más del lector gratuito, lee también NVDA: un lector de pantalla gratuito y accesible.
Fuentes
NV Access, quiénes somos (consultado el 24 de octubre de 2026)
NV Access, descarga de NVDA 2026.2
NVDA, novedades de cada versión
NVDA, guía del usuario (voces y braille)
Vispero, JAWS: ediciones y licencias
