Cómo pedir una carta de restaurante en braille: pasos y opciones
Braille Chile ·

Para tener la carta de tu restaurante, cafetería u hotel en braille, basta con enviar el texto de la carta (en Word o PDF), elegir el tipo de carta y la cantidad de copias, y revisar la cotización. En Braille Chile hay tres tipos de carta: solo braille en papel blanco, macrotipo (letra grande) con braille encima y braille en mica transparente. Así eliges la que mejor sirve a tus clientes que leen braille, a quienes tienen baja visión y a quienes ven bien.
En esta guía te contamos qué tipos de carta existen, cómo se cotizan, cómo preparar el texto para que la carta quede clara y qué pasos siguen desde que escribes hasta que la carta llega a tu local.
Por qué vale la pena tener una carta accesible
Una persona ciega que sale a comer suele depender de que alguien le lea la carta en voz alta. Funciona, pero tiene límites: el garzón tiene poco tiempo, se saltan platos o precios, y la persona termina eligiendo entre lo poco que alcanzó a escuchar. Con una carta en braille puede leer todo a su ritmo, comparar precios y decidir sola, igual que el resto de la mesa.
También hay un tema de derechos. La Ley 20.422 sobre igualdad de oportunidades e inclusión social de las personas con discapacidad tiene la accesibilidad universal entre sus principios. Su artículo 8 habla de los ajustes necesarios: adaptar el entorno para que una persona con discapacidad pueda participar en igualdad de condiciones, sin que eso signifique una carga desproporcionada. La ley no menciona las cartas de restaurante, pero una carta en braille y en letra grande es justamente un ajuste simple y de bajo costo.
Hay ejemplos en Chile. Según una nota de Meganoticias de diciembre de 2024, Arcos Dorados (McDonald's) tiene un menú braille en sus 111 locales del país, hecho con la colaboración de la Biblioteca Central para Ciegos y la Fundación Luz, y recibió por eso un reconocimiento de la Fundación Luz. Y en agosto de 2026 Sernatur lanzó el Compromiso Inicial de Turismo Accesible, al que pueden adherir hoteles y restaurantes inscritos en su registro de prestadores que tengan formación en inclusión y hagan un autodiagnóstico de accesibilidad.
Además, una carta accesible es buena atención: el cliente lo nota, vuelve y lo cuenta.
Formatos: qué opción elegir
Antes de cotizar, conviene saber qué tipo de carta le sirve a tu local. Hay tres.
Solo braille en papel blanco
La carta se imprime solo en braille sobre papel blanco. Es la opción para quien lee braille con los dedos. Si quieres entender cómo se imprime el braille en papel, en nuestro artículo sobre braille a una cara, doble cara o con tinta lo explicamos con ejemplos.
Macrotipo (letra grande) con braille encima
La carta se imprime en macrotipo y sobre esa misma hoja va el braille. Así una sola carta sirve a quien lee braille, a quien tiene baja visión y a cualquier acompañante, y no hay que buscar "la carta especial" en un cajón. Considera que no todas las personas ciegas leen braille, así que ofrecer leer la carta en voz alta sigue siendo necesario.
Braille en mica transparente
El braille va sobre una mica transparente, una lámina plástica firme, pensada para una carta que pasa de mano en mano todos los días.
Cómo se cotiza una carta en braille
El valor de la carta depende de cuántas páginas tiene, del tipo de carta y de cuántas copias necesitas. Por eso se cotiza caso a caso: envíanos el texto, dinos el tipo de carta y la cantidad de copias, y te respondemos con la cotización. La enviamos a todo Chile o puedes retirarla en nuestra tienda de Santiago Centro.
Paso a paso para pedir la carta
- Prepara el texto. Envía la carta en un archivo editable (Word) o en PDF con texto, a contacto@braillecolina.cl. Si solo la tienes impresa o como foto, avísanos y vemos cómo hacerlo. En la guía cómo pasar un documento a braille explicamos qué tipo de archivo funciona mejor.
- Elige el tipo de carta. Solo braille en papel blanco, macrotipo con braille encima o braille en mica transparente.
- Indica cuántas copias necesitas. Piensa en las mesas que se ocupan al mismo tiempo y en que una copia puede estar en uso o guardada. Si tienes varios locales, cuenta las copias por local.
- Completa el formulario de cotización. Usa el formulario de cotización de impresiones en braille: ahí eliges "Menú" como tipo de documento y el formato de la carta. El formulario no permite adjuntar archivos: el texto va por correo.
- Revisa y aprueba. Te respondemos con la cotización, los detalles del trabajo y sus condiciones. Antes de confirmar, revisa con calma nombres de platos, ingredientes y precios: lo que apruebes es lo que se imprime.
- Fabricación. Las impresiones en braille toman de 3 a 5 días hábiles desde que se confirma el pedido. El plazo exacto de tu carta viene en la cotización.
- Despacho o retiro. Enviamos a todo Chile o la retiras sin costo en Bascuñán Guerrero 1082, Santiago Centro. Llega lista para usar: no hay nada que instalar.
Cómo preparar el texto para que la carta funcione
Una carta en braille se lee con los dedos, línea por línea. No se puede "mirar de reojo" la página para encontrar los postres. Por eso el orden importa más que en una carta común.
- Ordena por secciones claras: entradas, platos de fondo, acompañamientos, postres y bebidas, siempre en el mismo orden. Avisa al comienzo qué secciones tiene la carta.
- Nombre, descripción y precio juntos. Cada plato con su precio en la misma línea o justo debajo. Nada de precios sueltos en una columna aparte.
- Ingredientes que importan: menciona los alérgenos y si el plato es vegetariano, vegano o picante. Es justo lo que la persona no puede preguntar con una mirada.
- Menos adornos. Frases largas de marketing, tablas, dibujos o logos no se traducen al braille. Nuestra transcripción es de texto normal: si tu carta tiene tablas, escríbelas como lista.
- Separa lo que cambia. El consejo que damos a todos los locales: imprime lo que no cambia (platos de fondo, bebidas, desayunos) y deja aparte el plato del día. Así la carta dura más y no queda desactualizada.
- Actualiza cuando cambie el menú. Una carta en braille con precios viejos o platos que ya no existen genera la misma frustración que no tenerla. Guarda el archivo y pide una nueva versión cuando cambien los precios.
Para la parte en letra grande, una guía del gobierno de Australia Occidental para restaurantes recomienda letra de al menos 18 puntos, tipografía simple sin adornos, texto oscuro sobre fondo claro, papel o laminado mate para evitar reflejos, más espacio entre líneas y texto alineado a la izquierda. Esa misma guía sugiere tener la carta también en un archivo Word o una página web, porque los lectores de pantalla del celular los leen mejor que un PDF. Si tienes un código QR en la mesa, que lleve a una carta en texto real y no a una foto de la carta.
Cómo atender a un cliente ciego o con baja visión
La carta es una parte; la otra es la atención.
- Ofrece la carta accesible sin esperar a que la pidan, y di qué formatos tienes: "Tenemos la carta en braille y en letra grande".
- Habla directo con la persona, no con su acompañante.
- Ofrece leer la carta en voz alta si la persona no lee braille, y lee también los precios.
- Cuenta dónde quedan las cosas en la mesa y avisa si mueves algo.
- Ten una lupa a mano. Una lupa con luz tamaño tarjeta cabe en la caja o en el mesón y ayuda a leer la boleta o la letra chica con poca luz. En el lobby de un hotel, una lupa de página completa con luz LED permite leer una hoja entera, como un formulario de registro. Hay más modelos en lupas manuales, y puedes probarlas en nuestra tienda.
Si tu hotel también quiere señalética en braille para habitaciones, ascensores y baños, revisa nuestra página de señalética braille para hoteles.
Preguntas frecuentes
¿Es obligatorio tener la carta en braille en Chile?
La Ley 20.422 no menciona expresamente las cartas de restaurante. Sí establece la accesibilidad universal como principio y pide hacer ajustes necesarios para que las personas con discapacidad participen en igualdad de condiciones. Una carta accesible es una forma concreta y barata de cumplir ese espíritu y de atender mejor.
¿Cuántas copias necesito?
Depende de cuántas mesas pueden necesitarla al mismo tiempo y de si tienes más de un local: en ese caso, cuenta las copias por local. Si dudas, escríbenos con el número de mesas y te orientamos.
¿Qué hago cuando cambien los precios?
Pide una nueva versión con el texto actualizado. Por eso conviene separar el plato del día y las promociones de la carta fija: así solo reimprimes lo que cambia.
¿Puedo pedir la carta desde regiones?
Sí. Envías el texto por correo, cotizas por el formulario y la carta llega por despacho a todo Chile.
¿Hacen también folletos o señalética con braille?
Sí. Hacemos impresiones en braille de folletos, guías y documentos, y fabricamos señalética braille a medida. Todo se entrega listo para usar o para instalar, con instrucciones; nosotros no hacemos instalaciones.
Si tienes dudas sobre tu carta, escríbenos por WhatsApp al +56 9 5734 7445, visítanos en Bascuñán Guerrero 1082, Santiago Centro, o envía tu texto a contacto@braillecolina.cl y te respondemos con la cotización.
Fuentes
Ley 20.422, artículo 8 (medidas contra la discriminación y ajustes necesarios)
Meganoticias, Fundación Luz reconoce a Arcos Dorados por su menú braille (13 de diciembre de 2024)
Radio Agricultura, Sernatur lanza el Compromiso Inicial de Turismo Accesible (6 de agosto de 2026)
Gobierno de Australia Occidental, Catering for everyone: menús y personas con discapacidad visual
Braille Chile, impresiones en braille (plazos y cartas en braille)

