Braille a una cara, doble cara o con tinta: cuál conviene
Actualizado: hace 1 día
Cuando pides una impresión en braille tienes que elegir un formato: braille a una cara, braille a doble cara (interpunto) o tinta y braille. Los tres sirven para leer con los dedos, pero cada uno conviene para algo distinto. Aquí te explicamos en qué se diferencian, para quién sirve cada uno y cómo decidir sin complicarte.
Los tres formatos, en simple
Braille a una cara: el braille va en un solo lado de la hoja de papel blanco. El reverso queda con la marca de los puntos hundidos, sin texto.
Braille a doble cara (interpunto): el braille va en los dos lados de la hoja. Los puntos de un lado quedan ubicados entre los del otro, para que no choquen. Por eso se llama interpunto.
Tinta y braille: en la misma hoja va el texto impreso en tinta, como en cualquier documento, y el mismo texto en braille. Este formato es solo a una cara.
Los tres se imprimen en papel de 120 g (la CBE recomienda entre 120 y 140 g/m² para el braille en papel), con transcripción incluida, pedido mínimo de 10 hojas y anillado doble opcional.
Braille a una cara
Es el formato más sencillo de leer y de manejar. La hoja tiene un solo lado con texto, así que no hay que darla vuelta ni distinguir un lado del otro.
Conviene para:
Niños que están aprendiendo braille. En sus normas para textos escolares, la Comisión Braille Española (CBE) usa una sola cara en el primer ciclo, con renglones más cortos.
Hojas en las que se va a escribir. La CBE también imprime a una cara los textos "rellenables", los que el estudiante completa con una máquina Perkins. Si alguien va a responder una guía o una prueba en la misma hoja, el reverso tiene que estar libre. Si te interesa la máquina, mira nuestra guía de la máquina Perkins.
Documentos cortos, como una carta, una receta o un aviso.
Lectores nuevos o adultos que perdieron la vista hace poco, para quienes una hoja más limpia es más fácil de seguir.
Lo que hay que considerar: usa casi el doble de hojas que el interpunto para el mismo texto. En un documento largo, eso significa más peso y un anillado más grueso.
Braille a doble cara (interpunto)
Aprovecha los dos lados de la hoja, así que el mismo texto ocupa cerca de la mitad de hojas. Es el formato que usa la CBE para los libros de ocio y tiempo libre y para los textos escolares de los cursos mayores.
Conviene para:
Textos largos, como manuales, reglamentos extensos, novelas o apuntes de estudio.
Lectores con experiencia, que ya leen braille con soltura.
Material que se lleva de un lado a otro, porque pesa y abulta menos.
Bibliotecas y archivos, donde el espacio importa.
Lo que hay que considerar: para un lector que recién empieza, sentir los puntos hundidos del otro lado entre los puntos en relieve puede costar un poco al principio. Y no sirve si la persona va a escribir sobre la hoja.
Tinta y braille
En una misma hoja va el texto en tinta, que puede leer cualquier persona vidente, y el mismo texto en braille, para quien lee con los dedos.
Conviene para:
Familias donde una persona es ciega y el resto no lee braille. La mamá, el papá o los hermanos pueden leer el mismo cuento al mismo tiempo, seguir la lectura y ayudar sin necesidad de saber braille.
Colegios con educación inclusiva, donde un estudiante ciego comparte curso con compañeros videntes. Todos tienen la misma hoja y el profesor puede seguir lo que lee cada uno.
Profesores y equipos PIE que no dominan el braille y necesitan revisar qué dice cada hoja antes de entregarla.
Material de atención al público, como cartas de servicios, menús o folletos, que puede leer cualquier persona que lo tome.
Personas con baja visión que están aprendiendo braille, que pueden apoyarse en la tinta mientras practican.
Lo que hay que considerar: es solo a una cara, así que en textos largos usa más hojas que el interpunto.
Tres preguntas para decidir
¿Alguien que no lee braille necesita leer la misma hoja? Elige tinta y braille.
¿La persona va a escribir en la hoja, o está aprendiendo? Elige braille a una cara.
¿Es un texto largo para un lector con experiencia? Elige braille a doble cara.
Si te quedan dudas entre dos, piensa en quién va a tener la hoja en las manos y para qué.
Qué no cambia entre formatos
En los tres formatos, la transcripción es solo para texto normal, sin tablas ni matemáticas. Los gráficos y láminas en relieve se hacen como un trabajo aparte, por cotización. Antes de enviar tu archivo, revisa cómo pasar un documento a braille desde Word o PDF. La entrega es de 3 a 5 días hábiles, más el despacho a todo Chile.
Para ver el precio de cada formato según la cantidad de hojas y si quieres anillado, usa la calculadora de impresiones en braille. Si quieres conocer el servicio completo, lee transcripción de textos a braille: cómo funciona.
Y si en casa quieren practicar a escribir, tenemos regletas y punzones y papel braille. Para repasar las letras, revisa el abecedario braille.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa interpunto?
Es el braille impreso por los dos lados de la hoja, con los puntos de un lado ubicados entre los del otro para que no se toquen.
¿Tinta y braille se puede imprimir por los dos lados?
No. Tinta y braille es solo a una cara.
¿Cuál es mejor para un niño que está aprendiendo?
Braille a una cara, o tinta y braille si en la familia o en el curso hay personas que no leen braille y quieren acompañarlo.
¿El interpunto se lee peor?
Para un lector con experiencia, no. A quien recién empieza puede costarle un poco distinguir los puntos del reverso al principio.
¿Los tres formatos usan el mismo papel?
Sí, papel de 120 g.
¿Todavía no sabes cuál elegir? Escríbenos por WhatsApp al +56 9 5734 7445 o desde contáctanos, cuéntanos para quién es y te ayudamos a decidir.
Comentarios