Transcripción de textos a braille: cómo funciona y qué necesitas
Actualizado: hace 1 día
Tienes un texto que una persona ciega tiene que leer: una guía de estudio, un reglamento, un cuento, la carta de un restaurante. Para que lo lea con las manos hay que transcribirlo a braille e imprimirlo en relieve. En Braille Chile hacemos las dos cosas en un solo servicio. Aquí te contamos cómo funciona, qué necesitas tener listo y cuánto se demora.
Qué es la transcripción a braille
Transcribir no es solo cambiar la letra. El braille tiene sus propias reglas: signos para las mayúsculas, para los números y para la puntuación, y una forma particular de ordenar los títulos y los párrafos en la hoja. La Comisión Braille Española (CBE), que define las normas del braille en España y es una referencia habitual en español, tiene un documento completo solo para eso, las "Normas para la transcripción y adaptación de textos en sistema braille". Uno de sus principios es el respeto al original: ante la duda, el texto se transcribe tal como viene.
Además, el braille ocupa más espacio que la letra impresa. Según las normas de la CBE, una página braille en formato habitual lleva unos 40 caracteres por renglón y 29 renglones. En una página de Word, en cambio, cabe mucho más texto. Por eso un documento de pocas páginas puede convertirse en varias hojas en braille.
En nuestro servicio la transcripción va incluida: tú nos mandas el texto y nosotros lo preparamos e imprimimos.
Qué incluye el servicio
Impresión en papel de 120 g. La CBE recomienda imprimir braille en papel de entre 120 y 140 g/m², porque un papel más delgado no sostiene bien el punto.
Tres formatos a elegir: braille en papel blanco a una cara, braille a doble cara (también llamado interpunto) o tinta y braille, con el texto impreso en tinta y en braille en la misma hoja (este último solo a una cara). Si no sabes cuál elegir, lee nuestra comparación de braille a una cara, doble cara o con tinta.
Anillado doble opcional, para que el documento quede como un cuaderno y no se desordenen las hojas.
Pedido mínimo de 10 hojas.
Entrega en 3 a 5 días hábiles, más el despacho a todo Chile.
Lo que no incluye la transcripción
Para que no haya sorpresas: la transcripción es solo de texto normal, sin tablas ni textos de matemáticas. Los gráficos y láminas en relieve no son parte de la transcripción: los hacemos como un trabajo aparte, por cotización. La misma CBE describe las tablas como "una de las tareas más laboriosas para un transcriptor", y las matemáticas usan un código aparte. Si tu documento trae tablas o fórmulas, conviene pasar esa información a texto corrido antes de enviarlo o pedirla a un centro especializado.
Paso a paso
Calcula el precio. En la página de impresiones en braille eliges el formato, la cantidad de hojas y si quieres anillado, y ves el precio al instante.
Prepara el documento. Más abajo te dejamos una lista de revisión.
Envíanos el archivo. Puede ser Word o PDF con texto seleccionable. Indica cuántas copias necesitas y a qué dirección va.
Transcribimos e imprimimos tu documento en el formato que elegiste.
Despachamos. El envío llega a cualquier región de Chile.
Cómo preparar el documento
Un archivo ordenado sale mejor en braille. Antes de enviarlo, revisa esto:
Usa el texto definitivo. Cada cambio después de imprimir es una impresión nueva.
Marca bien los títulos. En Word, usa los estilos "Título 1" y "Título 2" en vez de solo poner la letra más grande. Así sabemos qué es título y qué es párrafo.
Escribe las listas como listas, con viñetas o números.
Pasa las tablas a texto. Por ejemplo, en vez de una tabla de horarios, escribe "Lunes: de 9 a 13 horas".
Describe las imágenes que importan. Si una foto o un dibujo aporta información, escribe una frase que lo explique. En la transcripción, las imágenes no se imprimen en relieve.
Evita texto dentro de imágenes. Si el PDF es un escaneo, no se puede leer el texto; envíanos mejor el archivo original.
Quita lo que sobra: logos repetidos, encabezados decorativos, números de página del original.
Si tu documento es largo o tiene muchos formatos distintos, revisa nuestra guía para pasar un documento a braille desde Word o PDF.
Cuánto se demora
La entrega es de 3 a 5 días hábiles, más el tiempo de despacho a tu ciudad. Si lo necesitas para una fecha concreta, como un acto, una clase o una reunión de directorio, avísanos al hacer el pedido y planifica con margen.
Para quién sirve
Familias que quieren que un hijo o una hija lea el mismo cuento que sus compañeros.
Colegios y equipos PIE que preparan guías, pruebas de lectura o reglamentos. Contamos más en material en braille para colegios, municipios y empresas.
Municipios, servicios públicos y empresas que entregan información al público: cartas de servicios, folletos, reglamentos internos o menús.
Personas ciegas que quieren tener en papel un texto que les importa: recetas, oraciones, apuntes, cartas.
Si lo que necesitas son tarjetas de presentación con tu nombre en braille, tenemos un servicio aparte de tarjetas de presentación en braille. Y si prefieres escribir tú mismo, mira cómo empezar a escribir braille con regleta, punzón y papel.
Preguntas frecuentes
¿La transcripción se cobra aparte?
No. La transcripción va incluida en el servicio. El precio lo ves en la calculadora de impresiones en braille.
¿Cuál es el pedido mínimo?
10 hojas.
¿Pueden transcribir un libro de matemáticas?
No. La transcripción es solo de texto normal: sin tablas y sin matemáticas. Los gráficos y láminas en relieve se hacen como un trabajo aparte, por cotización.
¿Qué pasa con las fotos del documento?
No se imprimen. Si una imagen importa, escribe una descripción breve en el texto y la transcribimos como un párrafo más.
¿Despachan a regiones?
Sí, despachamos a todo Chile. El plazo de entrega es de 3 a 5 días hábiles más el despacho.
¿Puedo pedir varias copias?
Sí. Indica el número de copias al hacer el pedido.
Si tienes dudas antes de enviar tu archivo, escríbenos por WhatsApp al +56 9 5734 7445 o desde contáctanos.
Comentarios